Девочка в голубом платье. Портрет Наталии Сергеевны Зарянко, дочери художника. 1870
Государственная Третьяковская галерея, Москва
На одной из последних своих картин С. К. Зарянко запечатлел дочь Наташу. Лишенная деталей и как будто даже не вполне прописанная (что редкость для вещей мастера), картина восхищает своей поэтичностью. Пухлое лицо девочки (похожее на лицо отца, но гораздо более миловидное), голубоватые белки ее глаз, нежный румянец на щеках написаны просто виртуозно, и «голый» фон здесь более чем уместен: он не отвлекает зрителя от модели.
In one of his last paintings, S. K. Zaryanko captured his daughter Natasha. Devoid of details and as if not even fully prescribed (which is rare for the things of the master), the painting delights with its poetry. The girl's plump face (similar to her father's face, but much more comely), the bluish whites of her eyes, the delicate blush on her cheeks are simply masterly, and the "naked" background is more than appropriate here: it does not distract the viewer from the model.